青い紅玉とパタリロ

　この話は何回か書いているのですが、シャーロック・ホームズの「青い紅玉」のことを、パタリロ！　のなかで、それは単なるサファイヤだと指摘するシーンがあります。
　これはしかし、原題では、ブルー・カーバンクル　転じて、青いガーネットであるのを昔の翻訳者が、ガーネットといえば紅い石の代名詞だからと、　青い紅玉　と誤訳したモノを…ええい、面倒なので省略します。
　
　とにかく、作者はパタリロ！　の中で間違えたのです。
　が、その後、親バカシリーズの中で、読者からも指摘を受けました、間違えましたと書いている。
　そしてさらに、最新作の『クレプスキュール』では、わざわざ３ページも使って、「青い紅玉」とは結局何だったのかを詳しく説明してるのです。
　
　パタリロ！　にこの話が載ったのは、おそらくは２０年近く前の話。
　ずーっと、気にしてたのかなあ。
　ここまで、細かくフォローするなんてプロは違うなあ　と感心した次第。

パタリロ! (第27巻) (花とゆめCOMICS (595))

パタリロ!―選集 (15) (白泉社文庫)

　これに入ってる「ウェディングベル」というエピソードだそうな。「塩うま」で引用されていた自分のブログで知りました。

親バカ日誌 (JETS COMICS (280))

親バカ輪舞 (ジェッツコミックス)

親バカの品格 (ジェッツコミックス)

　こっちは３冊もあって、どれだか分かりません。

クレプスキュール (リュウコミックス)

　最新刊。
　帯についてる「恥」というマークを切り取って送ると、作者の羞恥写真が当たるのだそうな。
　変なの。