楽園の日々

楽園の日々―アーサー・C・クラークの回想 (ハヤカワ文庫SF)

　出版当時のＳＦマガジンで、翻訳がひどい　と書かれていた記憶があります。
　なおってますか？
　
　

　初期の雑誌についてのアイザックの思い出は楽しい読み物であり、私の記憶と密接に対応している。だが、一つ大きな違いがあって、それについては羨望を禁じ得ないのだ。
　彼はウールワースに出没したり、ときにはバックナンバーに追いつくのに何年か待ったりする必要がなかった。それらは、印刷されるやいなや、父親のキャンディーストアの棚に乗っていたのだ。
　アイザック−−自分がいかに幸運だったか、わかってるのかい？