さよなら、魚を

さようなら、いままで魚をありがとう (河出文庫)

　フルメタル・パニック　１ｓｔシーズン、再放送されてました。見ておりましたら、ヒロイン様のかばんの中にこの本”みたいな”本が入っていたのであります。
　結婚してください。
　
　
　
　
　『さようなら魚を･･･』は、長らく翻訳されなかった幻のＳＦ（だったと記憶してます）。
　とてもマイナー。でもマイナーなのは日本での話。
　これは、ダグラス・アダムスの銀河ヒッチハイクガイド　シリーズの１本で、かの国では誰もが読む大ベストセラーのひとつなのです。でも、映画化されるまでなかなか翻訳されなかったし、１巻である『銀河ヒッチハイクガイド』もながらく入手困難でした。
　その類書がふつうの女子高生のかばんの中に入ってるんですね。
　すてき。
　
　なお。
　私の認識では、イギリス人はホームズと指輪物語とダグラス・アダムス＋モンティ・パイソンで出来てます。
　あの世界ではソ連が残ってたり、戦闘ロボットがあったりして、なかなかに素敵な歴史を歩んでます。
　ちゃんとガンダム・センチネルもあるみたいですし、私たちにも居心地がよさそう。
　
　
　
　
　
　でも、ちょこっとだけこの本に、疑問がないではない、です。
　作中に出てきたのは、『イルカたちの警告　〜さようなら　さかなをどうもありがとう〜』という本で、著者がマクガイバーとなってるのです。アダムス様の本ではない。
　いったい、どういう経緯でこんな本が出てきたのか。
　気になります。