ウォーハンマー

　例のミニチュア版でやるシミュレーションとＴＲＰＧは関係があるのでしょうか。
　どちらもやったことがないのですが、読んでたら、陳（チン）なる人物が出てきたり、酔拳が出てきたりでびっくり。
　
　訳文についても少し触れておきます。
　3巻『ベルベットビースト』から無作為に文章を抜き出してみました。

　すべてが終わると皇帝の尋問が行われ、ヨーリ総主教が快活に議長を務めるだろう。シグマー教団の名ばかりの長が＜霧の大暴動事件＞でできる限り公平であるかどうかは、多くの人が疑問に思うが、満足のいく答えが出せる人はほとんどいなかった。
　ところがすべての主張や噂は考慮されず、もっとありえないような嘘も無効にされ、これらの事実はきちんと確かめられた。
　第一にこの霧は普通とは違い、生きている人の記憶にある街の霧の中で最も濃く重く荒れて長く続き、人を弱らせるものである。

p.248
　　

　ふたりの鉤団員は彼のまわりを回り、彼はどちらの男も自分の背後にくることのないように回転した。

p.268