固有名詞のこと

　瀬戸川氏の『夢想の研究』だったかで、小説中に出てくる映画の名前はちゃんと訳しなさい、そうでないと意味がないでしょう。アメリカの映画の位置づけを考えたら、それが何なのかっていうのはとても重要なことだとわかるはずだ。
　というのがあって、へえ。
　と思ってました。
　
　固有名詞が漫画・小説に出てくることはあまりなかったと思うんですが、最近はこれが非常にはっきり描かれてるのが増えた感じがあります。
　プレステはプレステ。
　コンプティークはコンプティーク。
　ニューバランスは新しいバランスとちゃんと書いてある。
　
　らき☆すた、ケロロ、絶望先生は、そこをすいすい描いていってるのが新しい。
　かな。
　服のブランドが書かれる様に、読んでいる本について詳しく書いて欲しいであります。
　
　らき☆すた　ＥＤ　３曲目については、山本弘先生がmixiでコミュを作って、予想を募集してます。ハットリくんはなかったなあ。