ターミネーター２

　ビデオで吹替え版を見てたら、サラ・コナーとターミネーターの吹替えがちょっと変でした。テレビ版と違うんではないかと。
　以前、指摘されてたツッコミどころを確認、納得しました。
　
　１）トラックが落ちたところでガラスが外れているのに、その後、手で払いのけるシーンのためにガラスが復活してる
　２）ジョンがお金を引き出した後、カバンを２度背負っている
　
　Ｔ１０００は序盤、左手で銃を撃っていますが、鉄格子をすり抜けるときには右手で銃を撃っています。ホントは左利きなのに、画面左から現れてきて、鉄格子に銃がひっかかるというシーンを撮るために右に持ち替えたのかも･･････。
　
　
　吹替えが大好きなんですがこの映画については「あいるびーばっく」「ゆーあー　ざ　たーみねーしょん」「はすたらびすた　べいびー」が聞けないのはちょっと悲しい。
　
　自分の中のＳＦファン成分は、ターミネーターがサイボーグと自称するところだけは何度見ても許せない。字幕版は戸田奈津子だったので、そのせいなのか原典がいけなかったのか気になります。
　
　
　※　吹替えは３バージョンあるようです。内２本はいつもの玄田というひとが声を当ててます。今回私が見たのは玄田さんではなく、ジョンはクリリンの声の人でした。サラ･コナー役の人がよくわからないんですが声を荒げるシーンが他のバージョンと比べると弱い。