イラストレーターの日記から

「You are as bad as me,aren't you?」
という、言いまわしがあるそうなんですが、このままググると
「そいつは”You are as bad as we,aren't you?”ではありませんか？」とググルさんは聞いてきます。
　エレオノーラはわからなかったのに、こういうのはわかるのですな。
　さてその、ググルさんに翻訳させると「私達が、そうですね悪い? 」と、ツンデレのようなことをおっしゃいます。
　ニュアンスが難しい。
　
　もとは「そちもワルよのう」。